2005.09.30.Fri
字幕版も見ました。
これ字幕つけるのメチャクチャ大変そうだなぁ〜と思いながら。
ホイップとか絶対苦しいよね（苦笑）
日本語で見たほうが残酷さが増すシーンもあり、逆に上手く笑わせきれてないシーンもあり。
ファントムのお笑いシーンとか見てても思うけど、英語と日本語って本当にリズムとテンポが違って。
あっあと、今回ちゃんと目を凝らして、NGシーンを確認しました。
朝電柱のポスターを見に集まってくる直前の、男の子のピョコです。
ありゃ本当にNGだと思うわ（笑）
パリとロンドンでワンカに脳みそをブラックチョコにされてきた結果を発表します。
↓こんな感じで。上から時計回りに、
●ワンカバー（ノーマルサイズ）
…Westbourne GroveのSainsbury’sにて購入。
ちなみに味は『ナッツ・クランチびっくりチョコ（ナッツを使用してないのにナッツの味がする“びっくり”入り）』らしいよー…（笑）
●ワンカ・フルーツ・パスティール（４本入り）
…練り菓子と書いてあるけど、食感はゼリービーンズ。日本人にもおいしいと評判だった。実際ひとくち食べるとおいしい駄菓子。食べ過ぎるとちょっと気持ち悪い。
Cromwell Roadのでっかい２４時間営業Sainsbury’sで購入。
●“Charlie and the Chocolate Factory”
…UK版原作。映画カバーの新バージョン。ロンドン大型書店Water Stonesにて購入。
●“Charlie et la chocolaterie”
…原作フランス語版。パリMontparnasseの駅構内書店までわざわざ探しに行って（おバカ）、やっと見つけた一品。
●サウンドトラック
…フランス版（CD収録内容は英語と一緒）。
Les halles でもRenne通りのFnacでも見つからなくて、St. LazareのFnacまでサントラ探求の旅に出た末に、感動の出会い。
●ワンカバー（ビッグサイズ）
…味知りたい？（笑）
『頬っぺたが落ちるほどおいしいホイップ・ファッジチョコ』（とか多分そんな感じ）だってさ…
私のせいじゃないよ、そう書いてあるんだもん（笑）
●ワンカバー（ビッグサイズ）
…一番上のワンカバー味のビッグ版。
ロンドンはWestbourne GroveのSainsbury’s（スーパー）で、ノーマルサイズ５本、ビッグサイズ各３個ずつくらい持ってレジに行ったら、レジのお姉さんに思いっきり「Oh my……！」って失笑された。今では良い思い出。
●“Charlie and the Chocolate Factory”
…真ん中のやつね。映画写真を使った絵本のフランス語版。
こんなにはまっていたのに、日本ではグッズ獲得競争に乗り遅れ…。
まだ１個もゲットしていません。
何か可愛いの欲しいよー！
Tシャツとかめちゃくちゃ可愛すぎだよー♪
ヴェルーカのTシャツが欲しいー。
現在の野望。
チョコの匂いの演出がある映画館に見に行くこと。
渋谷のワンカの店に行くこと。
でも何だか最近学生+アルバイター生活で、映画とか見に行く感じじゃない…（苦笑）
パリに居た日々が懐かしいわー☆
これ字幕つけるのメチャクチャ大変そうだなぁ〜と思いながら。
ホイップとか絶対苦しいよね（苦笑）
日本語で見たほうが残酷さが増すシーンもあり、逆に上手く笑わせきれてないシーンもあり。
ファントムのお笑いシーンとか見てても思うけど、英語と日本語って本当にリズムとテンポが違って。
あっあと、今回ちゃんと目を凝らして、NGシーンを確認しました。
朝電柱のポスターを見に集まってくる直前の、男の子のピョコです。
ありゃ本当にNGだと思うわ（笑）
パリとロンドンでワンカに脳みそをブラックチョコにされてきた結果を発表します。
↓こんな感じで。上から時計回りに、
●ワンカバー（ノーマルサイズ）
…Westbourne GroveのSainsbury’sにて購入。
ちなみに味は『ナッツ・クランチびっくりチョコ（ナッツを使用してないのにナッツの味がする“びっくり”入り）』らしいよー…（笑）
●ワンカ・フルーツ・パスティール（４本入り）
…練り菓子と書いてあるけど、食感はゼリービーンズ。日本人にもおいしいと評判だった。実際ひとくち食べるとおいしい駄菓子。食べ過ぎるとちょっと気持ち悪い。
Cromwell Roadのでっかい２４時間営業Sainsbury’sで購入。
●“Charlie and the Chocolate Factory”
…UK版原作。映画カバーの新バージョン。ロンドン大型書店Water Stonesにて購入。
●“Charlie et la chocolaterie”
…原作フランス語版。パリMontparnasseの駅構内書店までわざわざ探しに行って（おバカ）、やっと見つけた一品。
●サウンドトラック
…フランス版（CD収録内容は英語と一緒）。
Les halles でもRenne通りのFnacでも見つからなくて、St. LazareのFnacまでサントラ探求の旅に出た末に、感動の出会い。
●ワンカバー（ビッグサイズ）
…味知りたい？（笑）
『頬っぺたが落ちるほどおいしいホイップ・ファッジチョコ』（とか多分そんな感じ）だってさ…
私のせいじゃないよ、そう書いてあるんだもん（笑）
●ワンカバー（ビッグサイズ）
…一番上のワンカバー味のビッグ版。
ロンドンはWestbourne GroveのSainsbury’s（スーパー）で、ノーマルサイズ５本、ビッグサイズ各３個ずつくらい持ってレジに行ったら、レジのお姉さんに思いっきり「Oh my……！」って失笑された。今では良い思い出。
●“Charlie and the Chocolate Factory”
…真ん中のやつね。映画写真を使った絵本のフランス語版。
こんなにはまっていたのに、日本ではグッズ獲得競争に乗り遅れ…。
まだ１個もゲットしていません。
何か可愛いの欲しいよー！
Tシャツとかめちゃくちゃ可愛すぎだよー♪
ヴェルーカのTシャツが欲しいー。
現在の野望。
チョコの匂いの演出がある映画館に見に行くこと。
渋谷のワンカの店に行くこと。
でも何だか最近学生+アルバイター生活で、映画とか見に行く感じじゃない…（苦笑）
パリに居た日々が懐かしいわー☆
